| Sprache
Staatssprache war bis 1963 das Singhalesische. Tamil war in der Nordregion Amtssprache und musste auf Antrag eines Tamilen auch bei den Zentralbehörden in anderen Provinzen gesprochen werden. Laut Ravi aus Sri Lanka sind nach einem in Kraft getretenen Friedensvertrag zwischen Singhalesen und Tamilen jetzt Singhalesich, Tamil und Englisch als Staatssprachen anerkannt. Artikel 19 der Verfassung legt fest, dass Singhalesisch und Tamil gleichberechtigte Nationalsprachen sind. Englisch war schon immer Handels- und Bildungssprache sowie Umgangssprache der Oberschicht. Englisch, vereinzelt auch Deutsch, wird in der Schule gelehrt. Die meisten Orts-, Hinweis- und Ladenschilder sind zusätzlich auf Englisch beschriftet.
Unterhaltung (Singhalesisch)
[ ko lla mba na ga ra ye vaa ta ya a pi ri si du yi ]
( Colombo Stadt Luft unsauber )
In Colombo ist die Luft schmutzig.
[ Ko o ya ]
( Wo du ? )
Wo bist du ?
[ o yaa ba s e ke ko la mba tta da ya n ne ? ]
( Du Bus(DAT) Colombo(?) fährst )
Fährst du mit dem Bus nach COLOMBO ?
[ la nnn kaa ve a ya ba t ka na va . ]
( Sri Lanka Menschen Reis essen. )
Sri Lanka Menschen essen Reis.
[ ma tta ee ka e paa ! ]
( Ich dies nicht )
Ich will das nicht !
[ Do ra va ha n na e paa ! ]
( Tür schliesse nicht )
Schliess die Tür nicht !
[ I k ma n ka ra n na ! ]
( Schnell mach ! )
Mach schnell !
[ A pi i k ma n tta ka na vaa . ]
( Wir schnell essen )
Wir essen schnell.
[ Kaa ma ree mee see u dda . ]
( Zimmer-dem Tisch oben )
In dem Zimmer auf dem Tisch.
[ O ya pa t ta ree ya tta ba la n na ! ]
( Du Zeitung unter schau )
Schau dort unter der Zeitung !
[ koo ma gee po ta ? ]
( Wo mein Buch )
Wo ist mein Buch ?
[ ma gee na ma Roo la n dd . ]
( Mein Name Roland )
Mein Name ist Roland.
[ o yaa gee na ma mo ka k da ? ]
( Dein Name wie (?) )
Wie ist dein Name ?
[ ma tta ha ri ba dda gi ni . ]
( mir viel Hunger )
Ich habe viel Hunger. | 